Communicate? You too would like to communicate? Communicate what? your backfill?―the same mistake again and again. All of your backfill heaped on itself?

You’re not yet intimate enough with you, poor fool, to have something to communicate.

Tent Posts by Henri Michaux, tr. by Lynn Hoggard, Los Angeles: Green Integer, [1981]1997, p. 97.

Here’s the original French version, first published as Poteaux d’angle (Paris: Gallimard, 1981):

Communiquer? Toi aussi tu voudrais communiquer? Communiquer quoi? tes remblais?―la même erreur toujours. Vos remblais les uns les autres?

Tu n’es pas encore assez intime avec toi, malheureux, pour avoir à communiquer.

Share on facebook
Share on twitter
1 Shares

Subscribe to our newsletter

This newsletter serves one purpose only: it sends a single email notification whenever a new post is published on aphelis.net, never more than once a day. Upon subscribing, you will receive a confirmation email (if you don’t, check your spam folder). You can unsubscribe at any time.